top of page
  • lizziedunn

A’au si i’a la’itiiti / Swim little fish

Written by Talalelei Misikopa, illustrated by Jonathon Thompson



Samoan

English

A’au, a’au si i’a la’itiiti,

Swim, swim little fish,

A’au i le vai manino.

Swim in a cool clear pond.

Lele, lele si tama’i manu lele,

Fly, fly little bird,

Lele i le vanimonimo.

Fly in a calm clear sky.

Totolo, totolo si anufe la’itiiti,

Crawl, crawl little worm,

Totolo, tololo lemu.

Crawl, slowly crawl.

​Momoe, momoe tamaiti laiti,

​Sleep, sleep little children,

​Momoe filemu.

​Sleep quietly sleep.





A’au si i’a la’itiiti/ Swim little fish


Author Talalelei Misikopa


Illustrator

Jonathon Thompson

0 comments

Comentários


bottom of page